| ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
|---|
| 1652 |
angol-magyar |
Catalonian |
Catalonian |
katalán |
| 1647 |
angol-magyar |
don't last long |
utoljára ne vágyakozz |
nem tart sokáig |
| 1645 |
angol-magyar |
For whom the bell tolls. |
Akinek a harang kong. |
Akiért a harang szól. |
| 1642 |
angol-magyar |
Can you remember who wrote the lyrics for American Pie
|
Tudod emlékezni, hogy ki írta a szövegeket amerikai Pie-nak |
Tudsz emlékezni, hogy ki írta a szövegeket amerikai Pie-nak |
| 1640 |
angol-magyar |
I moved house two years ago. |
Két évvel ezelõtt házat mozgattam. |
Két évvel ezelőtt elköltöztem. |
| 1639 |
magyar-angol |
Fogtunk egy taxit, miután lekéstük a buszt. |
We held a cab after we missed the bus. |
We took a cab after we missed the bus. |
| 1633 |
angol-magyar |
are you crazy? |
te õrült vagy? |
megőrültél? |
| 533 |
magyar-angol |
A beszélgetést rögzítjük. |
We fix the talk. |
The conversation is recorded. |
| 1629 |
angol-magyar |
capital |
tõke |
főváros |
| 1625 |
angol-magyar |
yield strength |
hozam erõ |
folyáshatár |
| 1619 |
angol-magyar |
tumbling |
elesni |
koptatás |
| 1614 |
magyar-angol |
lásd másik munkalap |
see it other worksheet |
see on the other worksheet |
| 1612 |
angol-magyar |
hy, my name is Dora |
hy, a nevem Dora |
szia, a nevem Dora |
| 1609 |
angol-magyar |
theory of functionals |
a functionalsök elmélete |
funkcionálelmélet |
| 8078 |
angol-magyar |
functionals |
functionalsök |
funkcionálok |
| 8080 |
angol-magyar |
integro-differential equations |
integro-differential egyenletek |
integro-differenciálegyenletek |
| 8079 |
angol-magyar |
mechanics |
szerelõk |
mechanika |
| 1607 |
angol-magyar |
coach |
autóbusz |
edző |
| 1603 |
angol-magyar |
physical law
|
testi törvény |
természeti törvény |
| 1598 |
angol-magyar |
pivotal |
forgó |
kulcsfontosságú |
| 8076 |
angol-magyar |
air-ticket |
levegõ-jegy |
repülőjegy |
| 1592 |
angol-magyar |
they were getting ready for bed. |
ágyért lettek készek. |
lefekvéshez készülődtek. |
| 1591 |
angol-magyar |
please wait |
okozz örömöt várakozásnak |
kérlek várakozz |
| 1589 |
angol-magyar |
fishnet stockings |
fishnet harisnyák |
neccharisnya |
| 1586 |
angol-magyar |
fishnet |
fishnet |
necc |
| 1583 |
angol-magyar |
Are you up for a pint after work Catherine? |
Vagy te fent egy munka utáni pintért Catherine? |
Neked van kedved egy italhoz munka után Catherine? |
| 1581 |
angol-magyar |
screenshot
|
screenshot |
képernyőkép |
| 1572 |
angol-magyar |
Son of a bitch! |
A francba! |
Szemétláda! |
| 1570 |
angol-magyar |
But before you start pointing fingers, make sure your hands are clean.. |
De azelõtt elkezdesz ujjakat meghegyezni, arról gyõzõdsz meg, hogy a kezeid tiszták. |
De mielőtt elkezdesz másokat hibáztatni, győződj meg arról, hogy a kezeid tiszták. |
| 1563 |
angol-magyar |
stairway to heaven |
lépcsõház mennyországba |
lépcső a mennyországba |
| 1560 |
angol-magyar |
to make sy smile |
mosolyt készíteni vkinek |
megmosolyogtatni vkit |
| 1557 |
angol-magyar |
the technical requirements are met |
a mûszaki követelményekkel találkoznak |
a műszaki követelményeknek megfelelnek |
| 1555 |
angol-magyar |
media centres are taking shape |
médiaközpontok vesznek alakot |
médiaközpontok alakulnak |
| 1551 |
magyar-angol |
ütős sport |
strong sport |
racket sport |
| 1548 |
angol-magyar |
rowing and sailing centre |
az evezés és vitorlázás összpontosulnak |
evező- és vitorlázóközpont |
| 8074 |
angol-magyar |
they were appalled at the apparent desecration of a hallowed historic site |
õket megrémítették egy megszentelt történelmi helyszín látszólagos megszentségtelenítésénél |
elborzadtak egy megszentelt történelmi helyszín látható megszentségtelenítésétől |
| 1546 |
magyar-angol |
Add ide |
Give it |
give it to me |
| 1544 |
angol-magyar |
to meet security standards |
illõ biztonsági standardokba |
megfelelni a biztonsági előírásoknak |
| 8071 |
angol-magyar |
security standards |
biztonsági standardok |
biztonsági előírások |
| 8072 |
angol-magyar |
canoe course |
kenu kurzus |
kenupálya |
| 1543 |
angol-magyar |
alive |
élõ |
élve |
| 1536 |
angol-magyar |
mean age |
durva kor |
átlagéletkor |
| 1521 |
angol-magyar |
flashbang |
flashbang |
kábítógránát |
| 1520 |
angol-magyar |
rocking band |
szalagot megrázni |
rockbanda |
| 1518 |
magyar-angol |
tele van valamivel |
he has a winter with something |
is full of something |
| 1513 |
angol-magyar |
worm wheel |
féreg kerék |
hernyókerék |
| 1512 |
angol-magyar |
bar |
tilalom |
bár |
| 1510 |
angol-magyar |
shoutbox |
shoutbox |
üzenőfal |
| 1498 |
angol-magyar |
twister |
csavaró |
forgószél |
| 1496 |
angol-magyar |
Axiom of pairing |
Axióma párt alkot |
páraxióma |