ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
1906 |
magyar-angol |
konkurencia |
rivalry |
competition |
1901 |
angol-magyar |
memories |
memóriák |
emlékek |
1884 |
angol-magyar |
we are in a pretty pickle. |
egy csinos csemegeuborkában vagyunk. |
egy nagy pácban vagyunk. |
1883 |
magyar-angol |
köszönöm, hogy írtál |
I tell you thank you for having written |
Thank you for having written |
1874 |
angol-magyar |
whiteboard |
whiteboard |
tábla |
1872 |
angol-magyar |
freedom of speech |
a beszéd szabadsága |
szólásszabadság |
1867 |
angol-magyar |
orange pip |
narancssárga sípszó |
narancsmag |
1848 |
magyar-angol |
contact |
contact |
contact |
1842 |
angol-magyar |
what would you like for breakfast? |
mit kedvelnél reggelire? |
mit szeretnél reggelire?
|
1841 |
angol-magyar |
you are permanently banned from the server |
téged állandóan betiltanak a szerverrõl |
téged véglegesen kitiltanak a szerverről |
1839 |
angol-magyar |
green card |
zöldkártya |
zöld kártya
|
1837 |
angol-magyar |
Now that it's all said and done,
|
Most hogy ez minden mondták és kész, |
végül is |
1835 |
magyar-angol |
A kurva anyád |
The whore your mother |
Son of a bitch |
1819 |
angol-magyar |
to our advantage |
az elõnyünkbe |
az előnyünkre |
1797 |
angol-magyar |
chap stick |
fickó bot |
szőlőzsír |
1795 |
angol-magyar |
you are welcome |
te szívesen látott vagy |
szívesen |
1793 |
angol-magyar |
What about Friday |
Mi péntekr?l |
mi van péntekkel? |
1789 |
angol-magyar |
Give me a break |
Adj egy törést nekem |
hagyj már békén |
1785 |
angol-magyar |
thank you |
mondj köszönetet neked |
köszönöm
|
1783 |
angol-magyar |
thanx |
hála |
köszi |
1781 |
angol-magyar |
Your Message Has Been Sent! |
Az üzenetedet küldték! |
Az üzenetedet elküldték! |
1779 |
angol-magyar |
world population
|
világpopuláció |
világnépesség |
1776 |
magyar-angol |
légyszives (hibás helyesírás) |
légyszives (wrong spelling) |
please |
1774 |
angol-magyar |
frequency wave band |
frekvenciahullámszalag |
frekvencia-hullámsáv |
1773 |
angol-magyar |
butcher's |
mészáros |
hentes |
1771 |
angol-magyar |
I laugh my ass out |
Nevetek a seggem kint |
halálra nevetem magamat |
1764 |
angol-magyar |
scorer |
pontozó |
pontszerző |
1760 |
angol-magyar |
gloaming |
gloaming |
alkonyat |
1757 |
angol-magyar |
low battery |
alacsony elem |
lemerült elem |
1755 |
angol-magyar |
plant |
gyár |
növény |
1748 |
angol-magyar |
interviewer |
interjúvoló |
riporter |
1746 |
angol-magyar |
catchable |
catchable |
halászható |
1742 |
magyar-angol |
Engedje meg hogy bemutatkozzam.
|
Let him allow it that introduce itself. |
Let me introduce myself.
|
1736 |
magyar-angol |
virágkötész |
virágkötész |
floral designer |
1727 |
angol-magyar |
login credentials
|
bejelentkezés referenciák |
belépési jelszó |
8083 |
angol-magyar |
We're sorry for any inconvenience this might have caused you. |
Sajnáljuk bármilyen kényelmetlenségért lehet, hogy ez okozott téged. |
Sajnáljuk, ha ezzel bármilyen kellemetlenséget okoztunk. |
1721 |
angol-magyar |
precognition |
elõzetes ismeret |
jövőbe látás
|
1720 |
angol-magyar |
regulated utility |
szabályozott hasznosság |
szabályozott társaság |
1699 |
angol-magyar |
hot air balloon |
üres beszéd-léggömb |
hőlégballon |
1697 |
angol-magyar |
thank you |
mondj köszönetet neked |
köszönöm |
1694 |
angol-magyar |
moonshine |
zugpálinka |
holdfény |
1692 |
angol-magyar |
suck me. |
szívj engem. |
szopj le engem. |
1686 |
angol-magyar |
stuffed cabbage |
megtömött káposzta |
töltött káposzta |
1680 |
angol-magyar |
EUROPEAN UNION |
EURÓPAI UNIÓ |
EURÓPAI UNIÓ |
1679 |
magyar-angol |
szarrágó |
szarchewing |
tight ass |
1677 |
angol-magyar |
You know, the Umpani say they're happy I joined them. |
Tudod, az Umpani azt mondja, hogy õk boldogok csatlakoztam hozzájuk. |
Tudod az umpanik azt mondják, hogy ők boldogok, hogy csatlakoztam hozzájuk. |
1670 |
magyar-angol |
bazmeg |
bazmeg |
fuck |
1669 |
magyar-angol |
forraló |
boiling |
kettle |
1667 |
angol-magyar |
chest of drawers |
a fiókok mellkasa |
fiókos szekrény |
1654 |
angol-magyar |
What goes around comes around. |
Az, ami kering, eljön. |
Kölcsön kenyér visszajár.
|