| ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
|---|
| 2502 |
angol-magyar |
pallet |
szalmazsák |
raklap |
| 2500 |
angol-magyar |
site |
helyszín |
weboldal |
| 8830 |
magyar-angol |
angol lecke |
English lesson |
English homework |
| 2484 |
magyar-angol |
jövő hét |
coming week |
next week |
| 2483 |
angol-magyar |
I know it is daylight |
Tudom, hogy ez napvilág |
Tudom, hogy világos van |
| 2456 |
angol-magyar |
hi |
hi |
szia
|
| 2448 |
magyar-angol |
száj- és körömfájás |
mouth and aftosa |
foot and mouth disease |
| 2445 |
angol-magyar |
members |
tagek |
tagok |
| 2442 |
magyar-angol |
virágkötész tanár |
virágkötész teacher |
floral design teacher |
| 2437 |
angol-magyar |
- Still loving you |
- Még mindig szeretni téged |
Még mindig szeretlek |
| 2433 |
magyar-angol |
Tartók Statikája |
The statics of holders |
Structural Statics |
| 2414 |
angol-magyar |
Broken Leash |
Törött póráz |
Elszakadt póráz |
| 2413 |
angol-magyar |
What does Elaine think of her new glasses? |
Mi teszi Elaine-nel az új szemüvege gondolkodását? |
Elaine mit godol az új szemüvegéről? |
| 2411 |
angol-magyar |
He who asks a question is a fool for five minutes; he who does not ask a question remains a fool forever. |
Õ az, aki kérdez egy kérdést, öt percen keresztül bolond; õ az, aki nem kérdez egy kérdést, marad egy bolond örökké. |
Az, aki feltesz egy kérdést, öt percen keresztül bolond; az, aki nem tesz fel egy kérdést, örökre bolond marad. |
| 2409 |
angol-magyar |
I am pulling your leg |
Húzom a lábadat |
Ugratlak téged |
| 2398 |
angol-magyar |
womanizer |
nõiesítõ |
nőcsábász |
| 2396 |
angol-magyar |
fortunately i live near the school, so i go on foot |
szerencsére az iskola közelében élek, úgyhogy lábon megyek |
szerencsére az iskola közelében élek, úgyhogy gyalog megyek |
| 2376 |
angol-magyar |
I have broken the window. |
Törtem az ablakot. |
Betörtem az ablakot. |
| 2368 |
angol-magyar |
be careful |
legyél gondos |
legyél óvatos |
| 2362 |
angol-magyar |
headfucker |
headfucker |
kerítésszaggató |
| 2356 |
magyar-angol |
Bocsánat Uram! |
Apology Sir! |
I'm sorry Sir! |
| 2344 |
angol-magyar |
regrind |
regrind |
újraőröl |
| 2338 |
magyar-angol |
Gyere fel MSN-re! |
Come up msn re! |
Log on to MSN! |
| 2334 |
angol-magyar |
dentist hook |
fogorvos horog |
fogorvosi csipesz |
| 2333 |
angol-magyar |
power car |
hatalomautó |
hajtófej |
| 2331 |
angol-magyar |
magmatic |
magmatic |
magmás |
| 8103 |
angol-magyar |
continental plate |
kontinentális tányér |
kontinentális lemez |
| 2330 |
angol-magyar |
silicic |
silicic |
szilikátos |
| 8104 |
angol-magyar |
calc-alkaline |
calc-alkaline |
mész-alkáli |
| 8099 |
angol-magyar |
subducting slab |
subducting tábla |
szubdukcios tábla |
| 2329 |
angol-magyar |
metasomatism |
metasomatism |
metaszomatozis |
| 8100 |
angol-magyar |
Cretaceous |
Cretaceous |
Kréta |
| 8101 |
angol-magyar |
magmas
|
magmasök |
magmák |
| 2326 |
angol-magyar |
créche |
créche |
bölcsőde |
| 2310 |
angol-magyar |
lesser |
lesser |
kisebb |
| 2294 |
angol-magyar |
French Resistance |
Francia ellenállás |
francia ellenállás |
| 2291 |
magyar-angol |
évközben |
in a year alley |
during the year |
| 2286 |
angol-magyar |
Deadmaker |
Deadmaker |
halálgyár |
| 2267 |
magyar-angol |
szeretsz engem? |
do you like me? |
do you love me? |
| 2264 |
angol-magyar |
drive |
akció |
meghajtó |
| 2257 |
angol-magyar |
no women, no cry |
nincsenek nõk, kiáltás |
nincs nő, nincs sírás |
| 2243 |
angol-magyar |
I told her we sold out every single shovel we had |
Azt mondtam neki, hogy árultunk minden egyes lapáton, ami nekünk volt, kívül |
Azt mondtam neki, hogy eladtunk minden egyes lapátot, ami nekünk volt |
| 2231 |
angol-magyar |
half term |
fél idõszak |
félév |
| 2223 |
angol-magyar |
flatiron |
flatiron |
vasaló |
| 8098 |
angol-magyar |
verification failed. |
az ellenõrzés elromlott. |
az ellenőrzés sikertelen volt. |
| 2222 |
angol-magyar |
Please make sure you copy-pasted the emailed code correctly. |
Győződj meg arról, hogy másolsz-helyesen ragasztotta az emailban elküldött kódot. |
Győződj meg arról, hogy helyesen bemásoltad az emailban elküldött kódot. |
| 2200 |
magyar-angol |
és nem tudnék mit csinálni vele |
and I would not be top notch what to make |
and I would not know what to do with him |
| 2199 |
angol-magyar |
spend time somewhere
|
költs idõt valahol |
időt tölt valahol |
| 2198 |
angol-magyar |
I'm from Greece |
Görögországból vagyok |
Görögországból származom |
| 2184 |
angol-magyar |
Saint Nicolas |
Szent Nicolák |
Szent Miklós |