| ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
|---|
| 3612 |
angol-magyar |
daydreamer |
daydreamer |
álmodozó |
| 3594 |
angol-magyar |
as planned |
megtervezték |
terv szerint |
| 3592 |
angol-magyar |
inappropriate measurement |
alkalmatlan mérés |
hibás mérési eljárás |
| 3569 |
angol-magyar |
the order has been dispatched |
a rendet elküldték |
a rendelést elküldték |
| 3552 |
magyar-angol |
hiányzol |
you are missing |
I miss you |
| 3541 |
angol-magyar |
lots of love |
sok szeretet |
sok szeretettel |
| 3538 |
angol-magyar |
Not bad, huh? |
Nem nagyon, huh? |
Nem rossz, mi? |
| 3537 |
angol-magyar |
veloute |
veloute |
velouté |
| 3514 |
angol-magyar |
c'mon
|
c'mon |
gyerünk |
| 3502 |
angol-magyar |
No, I wouldn't. |
No, én nem. |
Nem, én nem. |
| 3442 |
angol-magyar |
Put a tick if it's right and a cross if it's wrong
My father is very cross with me because I failed my exams. |
Tegyél egy ketyegést, ha ennek igaza van és egy kereszt, ha ez hibás az apám velem nagyon dühös, mert megbuktam a vizsgáimon. |
Tegyél egy pipát ha ennek igaza van és egy kereszt, ha ez hibás
Az apám velem nagyon mérges rám, mert megbuktam a vizsgáimon. |
| 3421 |
angol-magyar |
will fuck for beer |
sörért fog baszni |
sörért dugok |
| 3419 |
angol-magyar |
Don't worry be happy |
Nem aggódik legyél boldog |
Ne aggódj legyél boldog |
| 3394 |
angol-magyar |
Most gangsters hid away from the public, but not Al Capone. |
A legtöbb gengszter elrejtõzött a nyilvánosságról, de nem Al Capone. |
A legtöbb gengszter elrejtőzött a nyilvánosság elől, de nem Al Capone. |
| 3387 |
angol-magyar |
pigs might fly |
lehet, hogy a disznók repülnek |
Majd, ha piros hó esik! |
| 3385 |
angol-magyar |
nursling |
nursling |
nevelt gyerek |
| 3376 |
angol-magyar |
beanfeast |
beanfeast |
mulatság |
| 3370 |
angol-magyar |
in this picture |
ebben a képben |
ezen a képen |
| 3369 |
angol-magyar |
to overtighten a nut |
overtightenbe egy dió |
túlhúzni egy csavaranyát
|
| 1220 |
angol-magyar |
I miss you |
Elszalasztalak téged |
hiányzol |
| 3325 |
angol-magyar |
chickweed |
chickweed |
tyúkhúr |
| 3324 |
magyar-angol |
máris kapcsolom |
I join it immediately |
I will put you through in a moment. |
| 3321 |
angol-magyar |
tore her hair |
száguldott a haja |
tépte a haját |
| 3305 |
magyar-angol |
mennyi az idő? |
how much are the time? |
what time is it? |
| 3299 |
angol-magyar |
My Dearest |
Enyém legkedvesebb |
Kedvesem |
| 3280 |
magyar-angol |
szia! |
szia! |
Hi! |
| 3264 |
angol-magyar |
no woman no cry |
nincs nõ nincs kiáltás |
nincs nő nincs sírás
|
| 3220 |
magyar-angol |
Általános és orális pathológia |
General and oral pathológia |
General and oral pathology |
| 3216 |
angol-magyar |
population |
lakosság |
népesség |
| 3209 |
magyar-angol |
kockulni |
kockulni |
to be geeky |
| 3207 |
magyar-angol |
sziasztok |
sziasztok |
hello everyone |
| 3185 |
angol-magyar |
tumble dry low |
bukfencezés száraz alacsonyan |
lassan centrifugázza |
| 3162 |
angol-magyar |
Be Yourself, No Matter What They Say |
Lenni magad, nincs dolog az, amit mondanak |
Legyél önnmagad , nem számít, mások mit mondanak! |
| 3122 |
angol-magyar |
heads they win, tails we lose |
olyan vezetõk, amiket nyernek, olyan farkak, amiket elvesztünk |
ha fej, akkor ők nyernek, ha írás, akkor mi vesztünk |
| 3108 |
angol-magyar |
eye-for-an-eye |
szem--egy-szem |
szemet-szemért |
| 3104 |
angol-magyar |
It works for me |
Ez nálam dolgozik |
nekem jó |
| 3093 |
angol-magyar |
blaster rifle |
programbeégetõ puska |
sugárvető |
| 3085 |
angol-magyar |
I promise |
Ígérek |
megígérem |
| 3073 |
angol-magyar |
pussy |
macska |
punci |
| 3055 |
angol-magyar |
I miss you |
Elszalasztalak téged |
Hiányzol |
| 3053 |
magyar-angol |
kérem az étlapot |
I ask the menu |
the menu, please |
| 3045 |
magyar-angol |
A nevem Vass Ádám. |
Vass Ádám is my name. |
My name is Vass Ádám. |
| 3021 |
angol-magyar |
rattletrap |
rattletrap |
kacat |
| 3019 |
angol-magyar |
Rosaceae |
Rosaceae |
rózsafélék |
| 3003 |
angol-magyar |
Please not disturb! |
Kérlek zavarni! |
Kérem, ne zavarjanak! |
| 3002 |
angol-magyar |
to nationalize |
nationalize-ba |
államosítani |
| 3001 |
magyar-angol |
követelés minősítés |
claim classification |
credit risk rating |
| 2992 |
angol-magyar |
there and back |
ott és hát |
oda és vissza |
| 1905 |
angol-magyar |
miss you |
szalaszd el téged |
hiányzol |
| 2965 |
magyar-angol |
mi van veled? |
what is there with you? |
what's up with you? |