ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
7746 |
magyar-angol |
többek között |
between many people |
among other things |
7698 |
angol-magyar |
army barrack |
hadseregbeli barakk |
katonai barakk |
7697 |
angol-magyar |
She was cheating on her husband |
Csalt a férjén |
Megcsalta a férjét. |
4781 |
angol-magyar |
i know she fancies you |
tudom, hogy neki tetszik te |
tudom, hogy vonzódik hozzád |
4778 |
angol-magyar |
I'm scared of Juci! |
Rémült vagyok Juci! |
Félek Jucitól! |
4768 |
angol-magyar |
no, not really |
No, nem igazán |
nem, nem igazán |
4760 |
magyar-angol |
Budapesten |
On Budapest |
in Budapest |
4755 |
angol-magyar |
I miss you. |
Elszalasztalak téged. |
Hiányzol. |
4741 |
magyar-angol |
Ezek a kanalak ezüstből vannak. |
These spoons from silver they are. |
These spoons are made of silver. |
4736 |
magyar-angol |
csavargó |
swagman |
tramp |
4709 |
angol-magyar |
foldable |
foldable |
összecsukható |
4700 |
magyar-angol |
Kleopátra |
Kleopátra |
Cleopatra |
4692 |
angol-magyar |
PE teacher |
PE tanár |
tesnevelés-tanár |
4691 |
angol-magyar |
major cities |
jelentõs Cityk |
jelentős városok |
4689 |
angol-magyar |
net working capital |
háló mûködõ tõke |
nettó forgótőke |
4684 |
angol-magyar |
fortune teller |
szerencse pénztáros |
jövendőmondó |
4682 |
angol-magyar |
facial cream |
arci krém |
arckrém |
4674 |
magyar-angol |
vezetékes |
cable |
wired |
4660 |
angol-magyar |
recidivist |
recidivist |
visszaeső |
4628 |
angol-magyar |
fuck you |
baszd meg téged |
baszd meg |
4623 |
angol-magyar |
icecap
|
icecap |
jégtakaró |
8748 |
angol-magyar |
ocean level
|
tengeri szint |
tengerszint |
8747 |
angol-magyar |
low lying
|
mélypont fekszik |
alacsonyan fekvő |
4622 |
angol-magyar |
i see |
látok |
értem |
4608 |
magyar-angol |
puding |
blancmange |
pudding |
4595 |
magyar-angol |
Törvényeket hoz. |
He makes a law. |
He makes laws. |
4577 |
magyar-angol |
kössz |
kössz |
thanks |
4563 |
magyar-angol |
A nevem .vki |
My name .sy |
My name is .sy |
4556 |
magyar-angol |
unokatesó |
grandchild brother |
cousin
|
4553 |
angol-magyar |
Try again later. |
Próbálj megint késõbb. |
Próbáld újra később. |
4550 |
angol-magyar |
out of order |
rendbõl |
használaton kívül |
4516 |
angol-magyar |
Billie Joe played music with Mike. |
Billie Joe Mike-kal zenét játszott. |
Billie Joe Mike-kal zenélt. |
4491 |
angol-magyar |
changing room |
szobát megváltoztatni |
öltöző |
4482 |
angol-magyar |
Performance Rating |
Elõadásminõsítés |
teljesítményminősítés |
4434 |
magyar-angol |
kefír |
kefír |
kefir |
4405 |
magyar-angol |
öcsike |
öcsike |
little brother |
4399 |
angol-magyar |
Ever and ever. |
Valaha és valaha. |
Örökké és örökké |
4386 |
angol-magyar |
Standard purchase terms |
Szabványos beszerzési idõszakok |
Általános beszerzési feltételek |
4378 |
magyar-angol |
Szia |
Szia |
Hi |
4372 |
angol-magyar |
heart damage |
szívkár |
szívkárosodás |
4369 |
angol-magyar |
Please wait |
Okozz örömöt várakozásnak |
Kérlek várj |
4341 |
angol-magyar |
death eater |
halálevõ |
halálfaló |
4327 |
angol-magyar |
dark secret |
homályos titok |
sötét titok |
4320 |
magyar-angol |
akkor bazd meg magad |
then bazd yourself |
then fuck yourself |
4302 |
angol-magyar |
everything is not what it seems |
minden nem az, hogy ez minek tûnik |
nem minden az, aminek látszik |
4299 |
angol-magyar |
I've no idea. |
Én nincs ötlet. |
Fogalmam sincs. |
4282 |
magyar-angol |
pofa be |
cheek in |
shut up |
4243 |
magyar-angol |
Sanyi szereti Gabit |
Sanyi likes Gabi |
Sanyi loves Gabi |
4240 |
magyar-angol |
ez idő alatt |
this under time |
meanwhile |
4219 |
angol-magyar |
Good morning children! |
Jó reggeli gyerekek! |
Jó reggelt gyerekek! |