| ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
|---|
| 7830 |
angol-magyar |
I want to book dinner for the group from 27th March - 30th March 2009. |
Március 27-étõl vacsorát akarok lefoglalni a csoportért - 2009. március 30-a. |
Március 27-étől 2009. március 30-áig vacsorát akarok előjegyezni a csoport számára. |
| 918 |
angol-magyar |
quad rider |
négyes lovas |
quad versenyző |
| 917 |
angol-magyar |
bmx rider |
bmx lovas |
bmx versenyző |
| 916 |
angol-magyar |
open file |
üres kocka |
fájl megnyitása |
| 914 |
angol-magyar |
punisher |
büntetés |
megtorló |
| 913 |
angol-magyar |
Gone With the Wind |
A széllel eltûnt |
Elfújta a szél |
| 904 |
angol-magyar |
how
are you |
hogyan vagy te |
hogy vagy |
| 901 |
magyar-angol |
úgy gondolom, hogy ez rossz ötlet |
I reckon that this is a bad idea |
I think that this is a bad idea |
| 900 |
magyar-angol |
gyönyörű napot kívánok |
I desire a beautiful day |
I wish you a beautiful day |
| 890 |
angol-magyar |
i want everything back |
akarok minden hátsót |
visszakövetelek mindent |
| 887 |
angol-magyar |
old password |
öreg jelszó |
régi jelszó |
| 885 |
angol-magyar |
rockstar |
rockstar |
rocksztár |
| 880 |
magyar-angol |
jégkorcsolya |
ice ice-skate |
ice-skating |
| 872 |
angol-magyar |
lightbox |
lightbox |
világító doboz |
| 869 |
angol-magyar |
Kuczo found it out |
Kuczo kint találta azt |
Kuczo megtudta azt |
| 868 |
angol-magyar |
The family don't forget |
A család nem feledkezik el |
A család nem felejt |
| 867 |
angol-magyar |
blank |
ûrlap |
üres hely |
| 855 |
magyar-angol |
Többet ésszel, mint erővel |
More sagaciously, than with strength |
More brain than brawn |
| 854 |
angol-magyar |
Come here , feel me , touch me , like me , suck me , fuck me ! |
Gyere itt, érezz engem, érints meg engem mint én, szívj engem, bassz meg engem! |
Gyere ide, érezz engem, érints meg engem mint én, szopj le engem, bassz meg engem! |
| 847 |
angol-magyar |
If you only knew... |
Ha csak tudtad... |
Ha tudnád... |
| 843 |
magyar-angol |
Szedenik a sátorba szarik |
Szedenik into the tent shits |
Szedenik shits into the tent |
| 840 |
angol-magyar |
I like this chap because of this. |
Így emiatt felrepedezek. |
Emiatt szeretem ezt a fickót. |
| 839 |
magyar-angol |
RÁÜLT A FEJEMRE! |
HE SAT DOWN ON MY A FEJ! |
HE SAT ON MY HEAD! |
| 836 |
angol-magyar |
I would like it if you would be my ally and we would make a conquest of the world together. |
Kedvelném azt, ha te a szövetségesem volnál és együtt csinálnánk a világ egy hódítását. |
Szeretném azt, ha te a szövetségesem volnál és együtt hódítanánk meg a világot. |
| 834 |
angol-magyar |
Aww bless rochelle when her headphones fall off |
Aww áldd meg Rochelle-t, amikor a fejhallgatója csökken |
Aww áldd meg Rochelle-t, amikor a fejhallgatói leesnek |
| 821 |
angol-magyar |
I've got to break free. |
Én érj oda töréshez ingyen. |
Nekem ki kell szabadulnom. |
| 819 |
magyar-angol |
szent ég! |
a saint burns! |
oh my god! |
| 815 |
angol-magyar |
Holy shit! |
Szent szarj! |
Szent szar! |
| 811 |
angol-magyar |
You thought I was dreaming of you
|
Azt gondoltad, hogy álmodtam te |
Azt gondoltad, hogy rólad álmodtam
|
| 808 |
angol-magyar |
you are not alone |
te vagy nem egyedül |
te nem vagy egyedül |
| 806 |
angol-magyar |
choose color |
válassz színt |
válassz színt |
| 804 |
angol-magyar |
flow pressure |
áramlásnyomás |
folyadéknyomás |
| 775 |
magyar-angol |
A barátom mondott nekem egy viccet. |
My friend said a joke to me. |
My friend told me a joke. |
| 771 |
angol-magyar |
Hall Of Fame |
Terem híressé tesz |
dicsőségfal |
| 770 |
magyar-angol |
kisautó |
runabout |
mini car |
| 762 |
angol-magyar |
Dear business partners! |
A kedves üzlet táncol! |
Kedves üzleti partnerek! |
| 757 |
angol-magyar |
The Lord bless you and keep you |
A Lord megáld téged és tart téged |
Az Isten áldjon meg és tartson meg jó egészségben |
| 754 |
angol-magyar |
My heart is bleeding and this pain will not pass |
A szívem vérzik és ez a fájdalom nem fog átmenni |
Vérzik a szívem és ez a fájdalom nem akar elmúlni... |
| 751 |
angol-magyar |
records |
rekordok |
feljegyzések |
| 749 |
angol-magyar |
Welcome My Friend. |
Üdvözöld a barátomat. |
Üdvözöllek, barátom. |
| 735 |
angol-magyar |
badland |
badland |
pusztaság |
| 734 |
magyar-angol |
bredai egyezmény |
bredai convention |
Treaty of Breda |
| 720 |
magyar-angol |
Rögzítjük a beszélgetést |
We fix the talk |
We record the conversation |
| 718 |
magyar-angol |
bazd meg |
bazd |
fuck you |
| 166 |
angol-magyar |
fuck you |
baszd meg téged |
baszd meg |
| 715 |
angol-magyar |
rest in peace |
pihenés békében |
nyugodj békében |
| 705 |
angol-magyar |
motherfucker |
szemét disznó |
szemétláda |
| 699 |
magyar-angol |
mondd ki hangosan |
declare it aloud |
say it aloud |
| 695 |
angol-magyar |
Add after |
Összead |
beillesztés mögé |
| 690 |
angol-magyar |
worrywart
|
worrywart |
idegroncs
|