| ID | nyelv | fordítandó szöveg | régi fordítás | új fordítás |
|---|
| 1223 |
angol-magyar |
I've changed my mind. |
Megváltoztattam az elmémet. |
Meggondoltam magam. |
| 1221 |
angol-magyar |
miss a bus |
szalassz el egy buszt |
lekésik egy buszt |
| 1219 |
angol-magyar |
sleet |
ólmos esõ |
havas eső |
| 1210 |
angol-magyar |
We finish school at 2. |
2-kor iskolát fejezünk be. |
2-kor végzünk az iskolában. |
| 1205 |
angol-magyar |
why so serious? |
miért annyira komoly? |
mért vagy olyan komoly? |
| 1204 |
angol-magyar |
dog-sledding |
kutya-szánkózik |
kutyaszánazás |
| 1199 |
angol-magyar |
get mail |
kapj postát |
levelet kap |
| 1198 |
angol-magyar |
sorry man, i don't speak english |
a sajnálkozó ember, én nem beszéljük az angolt |
sajnálom haver, nem beszélek angolul |
| 1196 |
angol-magyar |
I've done a stunt |
Tettem egy mutatványt |
csináltam egy mutatványt |
| 1190 |
angol-magyar |
gas spring |
gáztavasz |
gázrugó |
| 1184 |
angol-magyar |
coach |
autóbusz |
edző |
| 1178 |
angol-magyar |
so everyone |
annyira mindenki |
nos mindenki |
| 1174 |
angol-magyar |
come here. |
gyere itt. |
gyere ide. |
| 1161 |
angol-magyar |
Due to maintenance, the site is temporarily unavailable! |
Karbantartás miatt a helyszín ideiglenesen hozzáférhetetlen! |
Karbantartás miatt az oldal átmenetileg szünetel! |
| 1158 |
angol-magyar |
Give Me a Break |
Adj egy törést nekem |
hagyjál már békén |
| 1153 |
magyar-angol |
Elnézést kérünk a faxukra adott késedelmes válaszunkért, de a mi norvég kereskedelmi partnerünk külföldön tartózkodott egy ideje s így nem tudtuk őt előbb elérni. |
We ask indulgence onto their fax for our given delayed answer, but our Norwegian trading partner was abroad a time of his and we were not able to attain him in this manner first. |
We apologise for our delayed answer given to their fax, but our Norwegian trading partner was abroad for a while and we were not able to reach him so before |
| 1149 |
angol-magyar |
werewolf |
farkasember |
vérfarkas |
| 1144 |
magyar-angol |
Észak-Amerika,
Sziklás-hegység,
Dél-Amerikában,
Atlanti-óceán,
Csendes-óceán,
Andok |
Észak-Amerika, Sziklás-hegység, in South America, The Atlantic, Csendes-óceán, Andok |
North America
Rocky Mountains
South America
Pacific Ocean
Andes
|
| 1134 |
angol-magyar |
Palace of Westminster |
Westminster palotája |
Westminster Palota |
| 1133 |
angol-magyar |
are there any more of you ? |
vagy ott már te ? |
vannak még többen is veletek? |
| 1106 |
magyar-angol |
drágám |
expensive |
honey |
| 1104 |
angol-magyar |
fortune teller |
szerencse pénztáros |
jövendőmondó |
| 1097 |
angol-magyar |
Do not talk to me. |
Ne beszélj velem. |
Ne szólj hozzám! |
| 1090 |
magyar-angol |
megismertünk 2 bájos lányt |
we recognized 2 charming girls |
we got to know 2 charming girls |
| 1063 |
angol-magyar |
goodgame |
goodgame |
szép játék |
| 1052 |
angol-magyar |
good morning |
jó reggel |
jó reggelt |
| 1049 |
magyar-angol |
Martin |
Open hearth furnace |
Martin |
| 1045 |
angol-magyar |
section |
szekció |
rész |
| 1040 |
angol-magyar |
disappeared |
eltûnt |
eltűnt |
| 1039 |
magyar-angol |
A beszélgetést rögzítjük |
We fix the talk |
The conversation is recorded |
| 1033 |
angol-magyar |
i'm not very good in playing tennis |
én nem vagyok nagyon jó játszó teniszben |
nem vagyok nagyon jó a teniszben |
| 1030 |
angol-magyar |
couldn't |
tudna nem |
nem tudott |
| 1019 |
angol-magyar |
can't |
tud nem |
nem tud |
| 1016 |
magyar-angol |
mérési bizonytalanság |
measurement insecurity |
measurement uncertainty |
| 1012 |
angol-magyar |
It appears that ... |
Ez megjelenik az ... |
Úgy tűnik, hogy ... |
| 1004 |
angol-magyar |
development sheet |
fejlesztési lepedõ |
fejlesztési nyomtatvány |
| 998 |
angol-magyar |
Transdanubia |
Transdanubia |
Dunántúl |
| 997 |
angol-magyar |
why do you always get so annoyed about things that don't matter? |
miért válsz annyira bosszús mindig olyan dolgokról, amik nem számítanak? |
miért haragszol meg annyira azok miatt a dolgok miatt, amik nem számítanak, mindig? |
| 993 |
angol-magyar |
snorkeling gear |
búvárkodás felszerelés |
búvárfelszerelés |
| 522 |
magyar-angol |
Szeretlek |
I like you |
I love you |
| 973 |
magyar-angol |
nagyon szeretett tanulni. |
he liked to study very much. |
he liked studying very much. |
| 966 |
angol-magyar |
post-Classical
|
Classical utáni |
poszt-klasszikus |
| 961 |
angol-magyar |
Valentine's day |
Valentine napja |
Valentin nap
|
| 954 |
angol-magyar |
i am fine thank you |
én kellemes vagyok köszönetet mond neked |
kösz, jól vagyok |
| 952 |
angol-magyar |
to hold up one's hand |
akadályozni az ember kezét |
feltartani az ember kezét |
| 950 |
magyar-angol |
szokás |
custom |
habit |
| 943 |
angol-magyar |
violating the copyright may result in your criminal responsibility |
megszegni a szerzõi jogot a bûnös felelõsségeddel végzõdhet |
a szerzői jog megsértése büntetőjogi következménnyel járhat |
| 939 |
magyar-angol |
Lehet? |
May he be? |
Is it possible? |
| 938 |
angol-magyar |
registration |
nyilvántartás |
regisztráció |
| 936 |
angol-magyar |
I wish to make reservation for guests who will be coming to your country for a conference. |
Gyártmányhoz kívánok foglalás olyan vendégeknek, akik az országodhoz fognak jönni egy konferenciáért. |
Helyet szeretnék foglalni olyan vendégek számára, akik az országodhoz fognak jönni egy konferenciáért. |